京都で英会話を習うなら!四条烏丸より徒歩5分 イングリッシュバフェ

2022-10-22 Wedding

先日、結婚式に出席してきました。人の幸せそうな姿を見るのは、良いものですね。横浜までバタバタと日帰りした甲斐がありました。コロナ事情のせいか、定番の出し物にもひねりが加わっていて、とても面白いものでもありました。

さて、この結婚式の様子を、ステップＪに出てきそうな短文集にしてみましたよ。色々な訳し方があると思いますが、注目は、青字の部分です。そのままで使えそうなカタカナのものも、なんと和製英語！

.........................................................................................................

先週末、親戚の結婚式に出席しました。

花嫁は堂々としてとても美しかったですが、花婿は緊張のあまり泣きそうな顔をしていました。

すでに新生活を始めているからでしょうか、バージンロードは2人で歩いていました。

マリッジリングは出席者みんなで送り届け、リングを交換しました。

エンゲージリングも見せてもらいたいものです。

ウェディングパーティーは料理がとても美味しく、楽しく過ごすことができました。

・ワードリスト・

結婚式　wedding ceremony            
花嫁　bride         花婿　groom
バージンロード　wedding aisle      
マリッジリング　wedding ring
エンゲージリング  engagement ring
ウェディングパーティー　wedding reception
...........................................................................................................

・英訳例・

I attended my relative’s wedding ceremony last weekend.

The bride was full of confidence and very beautiful, but the groom was so nervous that he looked like he was almost crying.

Maybe because they had already started their new life, the bride and groom entered and walked up the wedding aisle together.

Their wedding rings were brought to them by all the attendees before exchanging them.

I’d like to see their engagement rings, too.

Every dish at the wedding reception was great and I had a wonderful time.